Bókmenntabrúin milli Noregs og Íslands
Skýrsla um stöðu þýðinga á íslenskum bókmenntum yfir á norsku
Tilgangur skýrslunnar er að draga upp mynd af núverandi stöðu þýðinga á íslenskum fagurbókmenntum yfir á norsku, greina helstu áhrifaþætti og setja fram tillögur sem stuðlað geti að aukinni útgáfu.
Út er komin skýrsla um stöðu þýðinga á íslenskum bókmenntum yfir á norsku sem ber heitið BÓKMENNTABRÚIN Á MILLI NOREGS OG ÍSLANDS og var unnin af Sölku Guðmundsdóttur fyrir Íslendingafélagið í Osló og nágrenni í tilefni aldarafmælis félagsins.
Tilgangur skýrslunnar er að draga upp mynd af núverandi stöðu þýðinga á íslenskum fagurbókmenntum yfir á norsku, greina helstu áhrifaþætti og setja fram tillögur sem stuðlað geti að aukinni útgáfu.
Í skýrslunni er lögð megináhersla á tvo þætti til að tryggja útgáfu íslenskra samtímabókmennta á norsku. Annars vegar ríði á að stækka og styðja við hóp þýðenda og hinsvegar þurfi að styðja við sjálfa útgáfuna og hlúa að tengslum norskrar og íslenskrar bókaútgáfu.
Höfundur skýrslunnar leggur fram nokkrar tillögur í þessum tilgangi:
MENNTUN
- Hvetja til þess að á ný verði komið á fastri stöðu prófessors í íslensku við Oslóarháskóla.
- Bjóða nemendum í norrænum fræðum til Íslands.
- Sækja efnilega þýðendur í hóp erlendra námsmanna í íslensku/þýðingafræðum við Háskóla Íslands.
- Standa vörð um námskeið í íslensku við Oslóarháskóla.
STUÐNINGUR VIÐ ÞÝÐENDUR
- Leggja áherslu á að fá norska þýðendur til þátttöku í alþjóðlegum þýðendaþingum Miðstöðvar íslenskra bókmennta.
- Norskir þýðendur komi til dvalar á Íslandi.
- Haldnar verði vinnustofur þýðenda í Noregi.
ÚTGÁFA
- Þrýsta á um aukin framlög til norrænna þýðinga og hærra styrkhlutfall.
- Regluleg útgefendaskipti norskra og íslenskra fagaðila.
- Íslenskt höfundaprógramm í Noregi.
- Höfundaskipti: Heimsóknir ungra höfunda til Noregs og Íslands
Íslenskir höfundar komu fram á Isdager í Osló haustið 2023 við mikinn fögnuð gesta.
Nú tekur við vinna hjá ólíkum aðilum á mennningarsviðinu á Íslandi og í Noregi við að styrkja menningartengslin landanna á milli og stuðla að aukinni útgáfu íslenskra bókmennta í Noregi.